| Français | Langue locale |
| |
| Formules de politesse |
|---|
bonjour - réponse
bonsoir - réponse
au revoir, adieu / à bientôt
réponse à « salam aleikoum »
s’il vous plaît
merci / merci beaucoup / non merci
comment allez-vous ?
comment vas-tu ?
bien, merci
pardon, excusez-moi
ça ne fait rien, ce n’est pas grave
si Dieu le veut | sabâh el-keir - sabâh al-nour
masa el-keir - massa al-kher
ma’es salama / wada’an
wa’aleikoum es salam
men fadlak (masculin) - men fadlik (féminin)
shokran / shokran gazillan / la’shokran
chou esmak ?
ezzyyak ? (masculin) - ezzayyek ? (féminin)
kwayyess choukran
assef (pour un homme) - asfa pour une femme
maalesh
incha Allah |
| |
| Pays |
|---|
Allemagne
Belgique
Canada
Égypte
France
Italie
Luxembourg
Suisse
je suis belge
je suis canadien(ne)
je suis français(e)
je suis suisse
parlez-vous français (anglais) ? | almanya
beljika
kanada
misr
fransa
itâlia
louxambourg
swisra
ana belgiki (belgikeyya)
ana kanadi (kanadeyya)
ana fransawi
ana swisri (swisreyya)
betekallem fransawi (inglezi) ? |
| |
| Voyager et se repérer |
|---|
passeport
avion / bateau / train / voiture / bus
gare / gare routière
où se trouve la gare routière ?
quel bus va à Assouan ?
quel est le tarif pour Assouan ?
pouvez-vous m’attendre ?
où est ? / est-ce près ? / est-ce loin ?
gauche / droite
en haut / en bas
devant / derrière / ici / là-bas
avant / après
sud / nord / est / ouest
rue / village / ville / mer
vieille ville | gawaz safar
tâyyâra / merkeb / ’atr / ârabeya / ôtobis
mahatta / mahatta el-ôtobis
fen mahattet el ôtobis ?
ay ôtobis yerouh Aswan ?
be kam at-tazkâra li Aswan ?
moumken t’estanna-ni ?
fein ? / quarib ? / baïd ?
chmal / yamiin
fouq / taht
ouddam / ouara / hena / henak
abl / baad
janoub / chamal / charq / gharb
charia / qaria / madina / bahr
el medina el’adima |
| |
| Jours de la semaine |
|---|
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
hier / aujourd’hui / demain
| (yom) el-etnen
(yom) el-talat
(yom) el-’ârbaa
(yom) el-khamis
(yom) el-goma’a
(yom) el-sabt
(yom) el-had
mbareh / en-nahâr da / boukrâ
 yom signifie jour et peut ou non être précisé. |
| |
| Au restaurant |
|---|
restaurant
carte / addition
l’addition s’il vous plaît
assiette / couteau / fourchette
sel / poivre
pain
viande / poisson
légumes / salade
eau minérale
sucre
dessert
thé / café | mât’âm
kart / hissab
al hissab min fadlak
tâbâ’/ sekkina / shôka
mealh / felfol
aïsh
lahma / samak
khôdâr / sâlâtâ
mâyya maadaniyya
sokkar
helou
chay / ahwa |
| |
| Urgences |
|---|
police
pompiers
infirmerie / hôpital / pharmacie
médecin / appelez-le médecin s’il vous plaît | chourta
atfaïya
machfa / moustachfa / saydaliya
tabib, hakim / tlob el-tabib men fadlak |
| |
| Mots et phrases utiles |
|---|
pouvez-vous m’aider ?
oui / non / peut-être
combien ?
c’est trop cher
d’accord / pas d’accord
c’est possible / c’est impossible
bon / mauvais
ouvert / fermé
je ne comprend pas
je n’ai pas d’argent
puis-je visiter la mosquée ? | moumken tsaadni ?
naam, ayoua / la’a / yemken
kam ?
ghali’awi
mashi / ma yenfoash
moumkem / mech moumken
helou / wahesh
maftouh / ma’foul
ana mish fahem (pour un homme)
ana mish fehma (pour une femme)
ma’andish felous
momken ’azour el-guema’ ? |
| |
| Chiffres et nombres |
|---|
Bien qu’arabes, les chiffres ne s’écrivent pas de la même manière qu’en occident. Celà vous sera très utiles de les connaître (faciles à apprendre) pour prendre le bus par exemple.
Une fois que vous connaissez les chiffres de 0 à 9 vous connaîtrez tous les autres chiffres car le système est le même que chez nous (en fait ce sont nous occidentaux qui utilisons le système arabe).
Par conséquent le nombre 50 en arabe est composé du chiffre 9 suivi du chiffre 0. Les nombres se lisent de gauche à droite contrairement à l’écriture.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
30
40
50
100
200
300
400
500
1 000
1 000 000 zéro, nul
un(e)
deux
trois
quatre
cinq
six
sept
huit
neuf
dix
vingt
trente
quarante
cinquante
cent
deux cents
trois cents
quatre cents
cinq cents
mille
million |
sifer
wahed
etnen
talata
ârbâ’a
khamsa
setta
saba’a
tamanya
tesa’a
’ashara
’asherin
talatin
arba’in
khamsin
meyya
miten
talatmeyya
arbaameyyan
khamsmeyya
alf
millio’an |
| |
| ... |
|---|
webmaster responsable. 
diplomates
diplomates en ligne
Ctrl+W ou Alt+F4
Haut